كتب عبد الرحمن حبيب
حققت روايات أجنبية مبيعات بالملايين، منها ما هو حديث ومنها ما هو قديم، واليوم نتوقف مع هذا السجل من الروايات التى جلبت لأصحابها المجد وحققت لهم شهرة واسعة وترجمت إلى عشرات اللغات.
سارقة الكتب
تعتبر رواية سارقة الكتب واحدة من الروايات الأكثر مبيعا وقراءة فى العالم وهى للمؤلف الاسترالى ماركوس زوساك، ونشرت للمرة الأولى عام 2005 وحصدت الرواية عددًا من الجوائز، وتُرجمت إلى 63 لغة، وبيعت منها حوالي 16 مليون نسخة ورقية ثم تحولت إلى فيلم عام 2013.
الرواية مخصصة للأطفال لكنها تصلح أيضا لليافعين والكبار مثل أليس في بلاد العجائب وهو نوع من الروايات التي تروج في العالم لكونها عابرة للأجيال وصالحة لكل وقت ولكل سن.
تلعب الرواية أيضا على ثيمة عالمية وهى الحرب العالمية الثانية وتصاعد انتشار النازية أمام اضطهاد اليهود فى ألمانيا، وعلى الرغم من كون ذلك الموضوع جرت مناقشته كثيرا إلا أن المختلف هنا هو أن مؤلف الرواية استرالي ما أتاح للرواية انتشارا كبيرا في دول الكومنولث البريطاني والعالم الناطق بالإنجليزية وقد كانت هذه الكتب عادة ما يتم تحويلها من لغة أم إلى اللغة الإنجليزية.
وقد فكر الكاتب “ماركوس زوساك” في الكتابة عن معاناة الحرب العالمية بطريقة مختلفة إذ ابتعد عن سرد قصص الجنود والعاشقين وروى الحكاية من وجهة نظر الأطفال الذين عانوا من قسوة الحرب، الذين لم يستمتعوا بطفولتهم بسبب القصف وصوت الرصاص.
تتمحور رواية سارقة الكتب حول حياة ليزيل ميمينجر، وهى فتاة فى التاسعة من العمر تعيش فى ألمانيا خلال الحرب العالمية الثانية وتسرد الرواية تجارب ليزيل عبر الموت الذى يقدم تفاصيلاً عن الجمال والدمار فى حياة الناس خلال فترة الحرب.
بعد موت أخيها، تصاب ليزيل بحالة من الذهول فى منزل أبويها بالتبنى هانس وروزا هوبيرمان، وتحاول الراوية أن تصور حياة البطلة من خلال إقامتها مع والديها الجدد، حيث تواجه الخوف من النظام النازى، وتقاوم للحفاظ على برائتها فى محيط يملؤه الدمار.
هارى بوتر
سلسلة تتكون من سبعة روايات كتب باسم هاري بوتر للكاتبة البريطانية “جى كى رولينج”، وبطل الرواية فتى اسمه هاري بوتر هزيل، أسود الشعر، ويرتدي نظارات مستديرة، عاش بعد وفاة والديه عند خالته بتونيا وزوجها فيرون وابنهما الوحيد ددلي في بيت خالته مكروها منهم، فقد أخفت عليه خالته وزوجها أنه ساحر.
في المدرسة يتعرف هاري بوتر على صديق جديد وهو رون ويزلي الابن الصغير في عائلة سحرة فقيرة، وهيرمايني جرينجر وهي ابنة لعائلة من العامة “غير السحرة”، ومن هنا تبدأ مجموعة من الأحداث المتلاحقة.
بعد بيع أكثر من 500 مليون نسخة حول العالم، أصبحت هارى بوتر سلسلة الكتب الأكثر مبيعًا فى التاريخ حيث باعت الرواية الأولى في السلسلة، هاري بوتر وحجر الفيلسوف، ما يزيد عن 120 مليون نسخة، مما جعلها واحدة من أفضل الكتب مبيعًا على الإطلاق واعتبارًا من يونيو 2017، تمت ترجمة السلسلة إلى 80 لغة، وهذه الترجمات جعلت هاري بوتر من بين الأعمال الأدبية الأكثر ترجمة في التاريخ.
سجلت الكتب الأربعة الأخيرة في السلسلة الأرقام القياسية على التوالي باعتبارها أسرع الكتب مبيعًا على الإطلاق، حيث بيعت الدفعة الأخيرة، هاري بوتر و مقدسات الموت، ما يقرب من خمسة عشر مليون نسخة حول العالم في غضون أربع وعشرين ساعة من إصدارها ومع طباعة اثني عشر مليون كتاب في أول جولة أمريكية، فإنه يحمل أيضًا الرقم القياسي لأعلى نسخة مطبوعة أولية لأي كتاب في التاريخ.
رواية لا تخبر الروح
باعت الكاتبة الأمريكية “جى كاى هود” مليون نسخة من سلسلة روايات عالم الجريمة لا تخبر الروح Don’t Tell a Soul منذ أن تعاقدت مع إحدى شركات النشر، المخصصة فى البيع الإليكترونى، فى عام 2017 وحتى اليوم.
وتدور أحداث رواية Don’t Tell a Soul حول مغامرات الضابطة جينا ألتون ونائبها ديفيد كين، والمكونة من 14 جزءا، ونشرت دار Bookouture من هذه الرواية ترجمة ألمانية للروايات الثلاثة الأولى التى تعاقدت عليها مع الكاتبة، وحققت مبيعات مليون نسخة.
رواية الأمير الصغير
هي رواية للكاتب الفرنسي أنطوان دو سانت إكزوبيري وقد تم التصويت لرواية “الأمير الصغير” كواحدة من بين أفضل كتب القرن العشرين في فرنسا وذلك في الكتب التي اختارتها صحيفة لوموند، وتحافظ هذه الرواية على مبيعاتها في جميع أنحاء العالم بواقع أكثر من مليون نسخة سنوياً، وقد ترجمت إلى أكثر من 230 لغة ولهجة وبيع منها أكثر من 80 مليون نسخ في جميع أنحاء العالم، مما يجعلها واحدة من أفضل الكتب مبيعا من الكتب المترجمة من الفرنسية.