للكاتبة اليابانية كيوكو ناكاجيما
الدار تواصل مشروعها الثقافي في نقل الأدب الياباني إلى العربية
أعلنت دار الفرجاني للنشر والتوزيع عن حصولها على حقوق الترجمة العربية لرواية «البيت الصغير» (小さいおうち) للكاتبة اليابانية كيوكو ناكاجيما، الفائزة بـجائزة ناوكي الأدبية عام 2010، وهي من أهم الجوائز الأدبية في اليابان. ومن المنتظر أن تصدر الترجمة العربية قريبًا بجهد المترجمة رنا سيف، مباشرة عن النص الياباني الأصلي.
وتُعد الرواية من أبرز الأعمال السردية اليابانية المعاصرة، إذ تحولت إلى فيلم سينمائي عام 2014، كما تُرجمت إلى الإنجليزية عام 2019 وصدرَت عن فرع الدار في بريطانيا (دارف ناشرون).
تدور أحداث «البيت الصغير» في طوكيو خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، حيث تروي الخادمة “تَكي” ذكرياتها عن حياتها في منزل صغير ذي سقف أحمر، لتكشف من خلال تفاصيل يومية دقيقة صورة المجتمع الياباني قبل الحرب العالمية الثانية، في سرد يمزج بين الذاكرة الفردية والتاريخ العام.
الكاتبة كيوكو ناكاجيما (مواليد طوكيو 1964) تُعد من أبرز الروائيات اليابانيات المعاصرات، عُرفت بأعمالها التي تتناول قضايا الهوية والذاكرة والتحولات الاجتماعية، ونالت إلى جانب جائزة ناوكي، جائزة إيزومي كيوكا الأدبية وجائزة تشوؤو كورون.
أما المترجمة رنا سيف، فهي باحثة في الأدب والثقافة اليابانية، حاصلة على درجة الماجستير من جامعة طوكيو، ولها ترجمات ودراسات متخصصة حول الأدب الياباني المعاصر.
ويأتي هذا الإصدار ضمن خطة دار الفرجاني لتعزيز حضور الأدب العالمي في المكتبة العربية، لا سيما الأدب الياباني، بعد أن أصدرت مؤخرًا رواية «معبر الأسد» للكاتب ماساتسوغو أونو بترجمة ناهد المرعي، في إطار مشروع ثقافي يهدف إلى مدّ جسور التبادل الأدبي بين الشرق والغرب.