الترجمة في مهرجان قنا للفنون والحرف التراثية

قدمت الدكتورة هبة عبد الرحيم إبراهيم القاضى ، ترجمة للصور الفوتغرافية فى الصعيد ، ضما الترجمة أعمال رائد الفوتغرافيا فى الصعيد وصائد الجواىز العالمية الراحل عبد الرحيم حمزة ، ونجله مصطفي عبد الرحيم حمزة ، كما ضمت أعمال شباب فى الفوتغرافيا من محافظة قنا ، ومحافظات الصعيد المجاورة

وشهد اليوم افتتاح مهرجان قنا للفنون والحرف التراثية تحت رعاية رئيس الوزراء و محافظ قنا بالتعاون مع مؤسسة سين

و ضم الافتتاح معرضا للصور التراثية و الثقافية التي تعكس حياة المجتمع في محافظة قنا و التراث و الحرف اليدوية والتراثية للعديد من الفنانين

وشاركت فيه د هبة عبدالرحيم إبراهيم القاضي بالترجمة الانجليزية لوصف 28 صورة وكان أبرزها للفنان و #المصور أحمد مصطفي سعودي ونقلت الصور الموضوعات التالية ،صناعة الأوانى والمجسمات الفخارية داخل مصنع الخزف بقرية جراجوس جنوب قنا،صناعة الاقمشة ( الشيلان والفركة ) فى قرية الخطارة جنوب محافظة قنا , عن طريق آلة النول التى يعود استخدامها للمصري القديم.

غزل الشباك من قبل احدى صيادين السمك بمحافظة قنا

،عامل يقوم بتصفية العسل الأسود فى إحدى عصارات مركز نجع حمادى التى تشتهر بجودة الإنتاج فى صناعة العسل ،مجموعة من الشباب والرجال يقيمون ملعب لكرة القدم على أرض طرح النيل على الضفة الغربية لنهر النيل بمحافظة قنا، الاستقبال والترحيب من قبل المقيمين على اقامة الافطار السنوى لمركز دندرة الثقافى للوافدين واهالى القرية من أجل أحياء ليلة السابع والعشرين من شهر رمضان المبارك.

شروق الشمس على احدى الاراضى الزراعية لمحافظة قنا.،بائع العرقسوس اثناء التجوال داخل محافظة قنا اثناء الاحتفال بمولد السيد عبدالرحيم القناوى.،قطار القصب الذى يقوم بتحميل محصول قصب السكر من الأراضى الزراعية ويقوم بعملية النقل إلى مصنع السكر فى مركز نجع حمادى.،منزل الأمير هاشم , أمير الأسرة الدندراوية المستوحى من بوابة معبد دندرة الواقع غرب مدينة قنا.

المائدة الشعبية للأفطار السنوى لشباب عزبة سعيد داخل مدينة قنا.،المرماح , وهوا التمثيل الحى للمعارك المصرية القديمة التى اصبحت من التراث الامادى التى تتميز بيها محافظة قنا.،التحطيب , وهوا التدريب على المعارك المصرية القديمة والتى أصبحت من الألعاب الشعبية المعبرة عن التررث اللامادى لمحافظة قنا.،الاحتفال بذكرى صعود السيدة مريم العذراء للسماء فى كل عام من شهر أغسطس بمدينة نقادة.

احدى الخدمات التى تقام أثناء الاحتفال بمولد السيد عبدالرحيم القناوى من اجل خدمة الوافدين وإطعامهم.،إحدى الفرق الصوفية وهى تقوم باداء بعض حلقات الذكر الصوفية بداخل إحدى الساحات بمدينة قوص بمحافظة قنا.،رجال القبيلة وهم يقومون بالاحتفال بالليلة الأيرة بمولد أحدى المشايخ الصوفية،التراث والثقافة في صعيد مصر، الموسيقى الشعبية حيث المزمار عنصر أساسي في الموسيقى الشعبية المصرية، خاصة في صعيد مصر.

– يرافق المزمار الاحتفالات والموالد، ويضيف أجواء احتفالية مميزة.

. *الاحتفالات التراثية*:

– المرماح هو احتفال شعبي تراثي يجمع بين سباقات الخيل والعروض الاستعراضية للفروسية.، وهو يُقام في صعيد مصر ويشهد مشاركة الفرسان بخيولهم في استعراضات مهارية.

. *الذكر*:

– الذكر في مصر ليس مجرد طقس ديني، بل هو تجربة روحية عميقة تعبر عن علاقة الإنسان بالله.و يُمارس الذكر في الشوارع أو الساحات المفتوحة، ويعتبر علاجًا للروح وطريقة لتخفيف الهموم.

. *الموالد*:

– تُظهر الصور بساطة الناس وروحهم الاجتماعية خلال الاحتفال بالموالد.، ويمثل الشارع ساحة مفتوحة للجميع، حيث يجتمع الناس بعفوية ويؤكدون على الترحاب والتآخي.

*الألعاب في المولد*:

– الألعاب جزء أساسي من أجواء المولد، وتضيف البهجة وتجمع الناس من مختلف الأعمار.

– تنتشر الألعاب البسيطة والتقليدية في الساحات حول المولد.

*الباعة في المولد*:

– الباعة يملؤون المكان بالألوان والبهجة، ويبيعون أشرطة مكتوبًا عليها “حبيبي يا رسول الله”.

– تعبر هذه الأشرطة عن الحب والفرح بالمولد وتمنح الأجواء طابعًا روحانيًا واحتفاليًا.

*النيل*:

– النيل جزء أساسي في حياة الأطفال والشباب في الصيف، حيث يهربون من حرارة الشمس إلى مياهه للعب والسباحة.

– النيل ليس مجرد نهر، بل صديق وملجأ من حر الصعيد القاسي.

*صناعة الفخار*:

– صناعة الفخار في صعيد مصر تُعد شاهدًا على التراث التاريخي والثقافي الغني للمنطقة.

– تتميز هذه الصناعة باستخدام الطين المحلي والتقنيات التقليدية.

الزي التقليدي*:

– الجلابية والعِمّة الدندراوي تُعدّان رمزًا مميزًا لأهالي دندرة في صعيد مصر.

– تعكس بساطة أهل الصعيد واعتزازهم بهويتهم.

*الكرم*:

– يُعرف أهل الصعيد بكرمهم، خاصة في الموالد والاحتفالات.

– تقديم الطعام والعشاء رمزًا لهذا الكرم، تعبيرًا عن الاحترام والمودة.

*دور المرأة*:

– النساء في أسواق الصعيد يجسدن القوة والصبر في حياتهن اليومية.

– يقضين ساعات طويلة في بيع الخضروات أو البسيطة، سعيًا وراء لقمة العيش

المصور الصحفى إبراهيم زايد

عمل على توثيق جميع النواحي التراثية فى شتى مجالاتها فى قنا كما أنه مدرب إعلامي ومنتج محتوى بصري ،حصل تدريبات عالية المستوى داخل مصر وخارجها و له صور منشورة في العديد من المؤسسات العريقة USA Today وWashington Post في الولايات المتحدة، و le Figaro بفرنسا والدوتش فيلا DW .. كما شارك في ورش عمل ببرلين بألمانيا وواشنطن بالولايات المتحدة الأمريكية وحصل على عدة جوائز .

أما أحمد مصطفى كامل

مصور وثائقي من محافظة قنا حاصل على ليسانس الحقوق من جامعة جنوب الوادى, حاصل على شهادة انهاء منحة الدراسة من الجامعة الدنماركية للإعلام والتصوير الصحفي وصناعة القصص المصورة.. مصور حر مهتم بتوثيق الحياة اليومية والتراثية فى صعيد مصر ويعمل حاليا على مشروع يهدف الى إعادة إحياء التراث وتشكيل الوعي الفني بالثقافة الجنوبية .

المصور كريم أيمن تاوضروس

مصور وثائقي شاب من قنا بدأ حبه للتصوير منذ الصغر باستخدام الهاتف ثم تحول إلى شغف حقيقي في سن الخامسة عشرة وأهتم بتوثيق الثقافة والهوية المصرية والعادات والتقاليد والتاريخ العظيم في مصر خاصة في الجنوب لإعطاء فن وحياة الصعيد المكانة التي تستحقها ومحاولة نشر ثقافتنا وتاريخنا للعالم، وهو ضمن تلاميذ مصطفي عبد الرحيم حمزة ،الذي قدم معرضا لوالده المصور الفوتغرافي الرائد عبد الرحيم حمزة

#معرجان_قنا_للفنون_والحرف_التراثية

#دندرة

#الاسرة_الدندراوية

#أحمد_مصطفى_سعودي

#مصطفى_عبد_الرحيم

#أحمد_كامل

#إبراهيم_زايد

#هيثم_الهواري

#كريم_أرتين

#فخار

#مولد_العذراء

#سيدى_عبد_الرحيم_القناوي

#محافظ_قنا

#الصعيد

#نقادة

#فرشوط

#نجع_حمادي

#ونس_wanas