لماذا “ميكو كاواكامي”.. تستخدم اللغة الشعرية في أدبها؟

خاص: إعداد- سماح عادل

“ميكو كاواكامي” روائية وشاعرة ومغنية يابانية .

حياتها..

ولدت في حي جوتو، مدينة أوساكا، محافظة أوساكا. زوجها هو الروائي كازوشيغي آبي. التحقت بمدرسة أوساكا البلدية سوميري الابتدائية والإعدادية، ثم تابعت دراستها في مدرسة أوساكا البلدية التقنية الثانوية للتصميم. بعد تخرجها من المدرسة الثانوية، عملت بدوام جزئي في مكتبة خلال النهار، ومضيفة في ناد ليلي راق في كيتاشينتشي لمساعدة شقيقها الأصغر على الالتحاق بالجامعة.

في عام ٢٠٠٢، ظهرت لأول مرة كمغنية باسم ميكو كاواكامي مع شركة فيكتور إنترتينمنت، وأصدرت ألبوم “أوتشي كايرو زهور حرة”. ثم غيرت اسمها إلى “ميكو” وبدأت مسيرتها الموسيقية. في عام ٢٠٠٤، أصدرت ألبوم “يومي ميرو كيكاي”. كان منتجها آنذاك كازو زايتسو، لكنها لم تعرف كمغنية.

في عام 2005، أصدر أغنية “زواج الرأس والعالم” من خلال شركة فيكتور إنترتينمنت، والتي تضم وحدة التشيلو، والتي تتكون من كينجي ساتو، وهيروميتشي ساكاموتو، وكوتا ميكي.

في نوفمبر 2006، نشر مقالا بعنوان “رأسك كبير، والعالم يناسبك” من مجلة هيوكوشا. وهو تجميع لمدونته الخاصة “نقد المأساة الصرفة” منذ فجر 29 أغسطس 2003 وحتى ليلة عيد ميلاده 29 أغسطس 2006. أشاد به تاداشي واكاشيما بشدة، واصفا إياه بأنه أفضل أعماله لعام 2006.

في يوليو 2007، تم نشر عملها الأول، “معدل أسناني، أو العالم”، من قبل دار نشر كودانشا.

في عام ٢٠٠٨، فازت بجائزة أكوتاغاوا رقم ١٣٨ عن روايته ” الحليب والبيض “. وفي مقابلة نُشرت في عدد مارس ٢٠٠٨ من مجلة بونجيشونجو، صرح بأنه سيلتحق بجامعة نيهون كطالب مستمعين بدءا من الربيع.

في نوفمبر 2010 ، أعلن أستاذ جامعة هوسي والناقد الأدبي كازوو تاناكا على مدونته أنه لن يضم كاواكامي إلى مراجعاته الأدبية بعد الآن، على أساس أن كاواكامي لم يستجب بشكل مناسب لانتقادات تسوهارا ياسومي بأن روايته “معدل أسناني، أو العالم” سرقت أفكارا من رواية تسوهارا ياسومي “استخراج الأسنان في الشفق”.

في 26 نوفمبر 2011، كجزء من أول كلية متميزة بجامعة نيهون، ألقى محاضرة بعنوان “كيف تألقت الكلمات في ذلك الوقت؟” في قاعة مجتمع مدرسة أوغاكي نيهون الثانوية .

في يومي 28 و29 نوفمبر 2015، ألقى كاواكامي محاضرة في ندوة أدبية بعنوان “الفصل الدراسي العائم: مدرسة الأدب” التي أقيمت في مدينة كورياما، محافظة فوكوشيما. وفي اليوم الثامن والعشرين، أقام كاواكامي ورشة عمل تانكا (الشعر الياباني)، والتي حضرها الضيف هاروكي موراكامي .

في عام 2022، تم إدراج رواية “الجنة” في القائمة المختصرة لجائزة بوكر الدولية، وهي جائزة بوكر البريطانية لأفضل كتاب مترجم، لكنها لم تفز بها. شغلت منصب عضو لجنة اختيار جائزة أكوتاجاوا اعتبارًا من يوليو 2024.

زواج..

في عام 2006، تزوجت من ممثل سابق من شركة التسجيلات الخاصة بها، فيكتور إنترتينمنت، لكنهما انفصلا في عام 2010.

التقت بكازوشيجي آبي في ندوة لمجلة واسيدا بونجاكو الأدبية التي عقدت في طوكيو في أكتوبر 2008، وتزوجت مرة أخرى في أكتوبر 2011. وكان هذا هو الزواج الثاني لكليهما، حيث انفصل آبي عن زوجته الأخرى في أغسطس 2008. وأنجبت طفلا ذكرا في نهاية مايو 2012.

شقيقها الأصغر هو لاعب الرجبي توشياكي كاواكامي (مدرسة جوسو جاكوين الثانوية، جامعة ميجي، كوبي ستيل، إن تي تي كوميونيكيشنز)

الأدب..

عملت كاواكامي في عدد من الوظائف قبل تفرغها لكتابة الروايات، منها كمضيفة وموظفة في محل كتب ومغنية حيث أصدرت ثلاث ألبومات غنائية قبل تركها المجال للتفرغ للكتابة في عام 2006.

بدأت مسيرتها الأدبية بعد إصدار مجموعتها الشعرية في 2006. و قبل فوزها بجائزة أكوتاجاوا في 2008 لروايتها الشهيرة ”Breasts and Eggs“، عرفت كاواكامي في اليابان بكونها مدونة، حيث كانت تتلقى مدونتها أكثر من 200 ألف زيارة يوميا.

في 2010 صدرت روايتها ” Heaven“ والتي حصلت على جائزة موراساكي شيكيبو في مجال الآداب. أما في عام 2012 ترجمت إحدى قصصها القصيرة “March Yarn” في سلسلة تحت عنوان March was Made of Yarn والذي يتناول مجموعة من المقالات حول زلزال وتسونامي توهوكو الذي ضرب اليابان في عام 2011.

بين عام 2015 و 2017 عقدت كاواكامي سلسلة من المقابلات مع الكاتب الياباني الشهير هاروكي موراكامي، وتناولت العديد من المواضيع من أهمها تصويره للمرأة في رواياته وجنسنتها. نشرت المقالات في دورية عام 2017  تحت مسمى ”Mimizuku wa Tasogare ni Tobitatsu“ ()، و خلال هذه الفترة اختارتها مجلة Granta تحت فئة أفضل الروائيين اليابانيين الشباب لقصتها القصيرة ” Marie’s Proof of Love“.

أما في عام 2023 دخلت روايتها المترجمة للإنجليزية ”All the Lovers in the Night“ إلى القائمة القصيرة لجائزة ”National Book Critics Circle Award“ في مجال الروايات.

أسلوبها في الكتابة..

لدى كاواكامي طريقة متفردة في الكتابة، حيث توظف استخدام اللهجة التي يتحدث بها سكان مدينة أوساكا في رواياتها، والتي تختلف عن تلك التي يتحدث بها السكان في المدن المجاورة.

تعرف كاواكامي باستخدامها اللغة الشعرية في قصصها القصيرة ورواياتها، حيث استلهمت هذه التقنية من أُدباء تأثرت بهم، منهم جيمس جويس وليديا ديفيس. كما تعتبر من الكتاب المفضلين لدي هاروكي موراكامي حيث أثنى على كتابتها قائلا بأن ” لها اسلوبا سلسلا ومتجددا“.

الجوائز..

2007: جائزة جامعة واسيدا تسوبوتشي شويو التشجيعية الأولى (“معدل أسناني، أو العالم” و”رأسي كبير، والعالم يتسع له”)

جائزة أكوتاجاوا رقم 138 لعام 2007 (” الحليب والبيض “)

2008 المركز الأول (إيكيدا أكيكو التذكارية) جائزة أنا، هذا لا أحد (“أنا، أسناني، أو العالم” و”رأسي كبير، العالم يتسع”)

جائزة أفضل كاتبة مبتدئة الخامسة لعام 2008 ، فئة الأدب

جائزة ناكاهارا تشويا الرابعة عشرة لعام 2009 (“عند الطرف، اللمس، اللمس، سورايوا”)

جائزة أفضل عشر ممثلات جدد في مهرجان كينما جونبو الثالث والثمانون لعام 2010 ( صندوق باندورا )

جائزة الممثلة الجديدة في مهرجان أوساكا السينمائي الخامس لعام 2010

جائزة الفنان الجديد الستين لوزير التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا لعام 2010 عن فيلم ” الجنة ”

جائزة موراساكي شيكيبو الأدبية العشرون لعام 2010 (الجنة)

جائزة تاكامي جون الثالثة والأربعون لعام 2013 (“الحوض المائي”)

جائزة تانيزاكي جونيشيرو التاسعة والأربعون لعام 2013 (عن “أحلام الحب وأشياء أخرى”)

جائزة غرانتا لأفضل الروائيين اليابانيين الشباب لعام ٢٠١٦ (دليل حب ماري)

جائزة واتانابي جونيتشي الأدبية الأولى لعام 2016 (أكوغاري)

جائزة ماينيتشي للثقافة النشرية الثالثة والسبعون لعام 2019 (“قصة الصيف”)

جائزة أفضل مؤلف لرجال العام 2022 من مجلة جي كيو .

جائزة يوميوري الأدبية الخامسة والسبعون لعام 2023 (“البيت الأصفر”) .

أفضل شعر لعام 2025 فئة الأربعينيات 2025 .

قائمة الأعمال..

“معدل أسناني، أو العالم” (2007: كودانشا / 2010: كودانشا بونكو )

معدلي في الأسنان، أو العالم ( Waseda Bungaku 0 ، 30 مايو 2007)

Feeling Specialist Recruitment Examination ( WB WASEDA bungaku FreePaper vol.07_2006_11)

” الحليب والبيض ” (2008: بونجيشونجو / 2010: بونشون بونكو )

الحليب والبيض ( عدد ديسمبر 2007 من مجلة Bungakukai )

حياتك العاطفية تموت ( بونغاكوكاي ، عدد مارس 2008)

الجنة (2009: كودانشا / 2014: كودانشا بونكو )

الجنة ( جونزو ، أغسطس 2009)

كل عشاق منتصف الليل ( النسخة الإنجليزية ) (2011: كودانشا / 2014: كودانشا بونكو)

كل عشاق منتصف الليل (Gunzo، عدد سبتمبر 2011)

“أحلام الحب وأشياء أخرى” (2013: كودانشا / 2016: كودانشا بونكو)

حمى الآيس كريم (” منتصف الليل ” 2011 أوائل الربيع)

أحلام الحب (مونكي بيزنس، صيف 2011)

لأن حقول الفراولة ستستمر إلى الأبد ( مجلة أسبكت ، عدد مايو 2007)

أين نذهب يوم الأحد؟ ( يوم يوم ، العدد 23، 2011)

غزل مارس ( واسيدا بونجاكو ، أبريل 2012)

حقل الزهور نفسه ( Gunzo ، عدد أبريل 2012)

قصة الأشباح الثالثة عشرة ( عدد يونيو 2012 من مجلة شينشو )

“أكوغاري” (2015: شينشوشا / 2018: شينشو بونكو )

Miss Ice Sandwich ( النسخة الإنجليزية ) ( Shincho ، عدد نوفمبر 2013)

استخراج الفراولة من مربى الفراولة ( شينتشو ، عدد سبتمبر 2015)

“ويستيريا والنساء الثلاث” (2018: شينشوشا)

عنها وعن ذكرياتها (مجلة القرد، المجلد 2، 2014)

الثريا (تم إصدارها رقميًا كنسخة Kindle Single في عام 2017)

دليل على حب ماري (GRANTA JAPAN مع Waseda Literature 03، 2016)

ويستريا والنساء الثلاث ( شينتشو ، عدد أغسطس 2017)

” قصة الصيف ( النسخة الإنجليزية ) ” (2019: Bungeishunju / 2021: Bunshun Bunko)

قصة الصيف (الجزء الأول: بونغاكوكاي ، عدد مارس 2019، الجزء الثاني: بونغاكوكاي، عدد أبريل 2019)

“أشياء الربيع المخيفة” (فبراير ٢٠٢٢، شينشوشا)

أزرق فوق أزرق

لو كان أنفك أعلى قليلا

مزهرية

إذا كنت تشعر بالوحدة، اتصل بي

الحبر الأزرق

عن ابنتي

البيت الأصفر (النسخة الإنجليزية) (2023: تشوكورون- شينشا/ 2025: تشوكورون – شينشا بونكو).