هل يمكن تجاوز الصدمة؟ رؤية ‘المريضة الصامتة’ للعلاج النفسي

“المريضة الصامتة”: صرخة في وادي الجليد.. حين يكون الصمت أبلغ من الرصاص!

بقلم: فريق أفانين للثقافة

منذ أن أطلق أليكس ميخائيليديس روايته “المريضة الصامتة” (The Silent Patient) في عام 2019، لم تعد رواية التشويق النفسي كما كانت. فنحن لسنا أمام لغز جنائي تقليدي يبحث عن “القاتل”، بل أمام تشريح مذهل للنفس البشرية في أقصى درجات انكسارها. إنها رواية عن الحقيقة التي تُخنق في الحناجر، وعن الجروح القديمة التي لا تندمل، بل تتحول إلى وحوش تسكن الظلام.

عن الكاتب: المعالج الذي تحول إلى حكواتي

قبل أن نفهم الرواية، علينا أن نعرف “أليكس ميخائيليديس”. هذا الكاتب البريطاني القبرصي لم يستلهم أحداثه من وحي الخيال المحض، بل من خبرته العملية كمعالج نفسي في الوحدات المغلقة للشباب. لقد شاهد بأم عينيه كيف يصمت البشر عندما يعجز الكلام عن حمل أثقال الصدمة. دمج أليكس خلفيته في الأدب الإنجليزي من “كامبريدج” مع خبرته النفسية، ليخرج لنا بهذا المزيج الفريد الذي يجمع بين “المأساة الإغريقية” و”السيناريو السينمائي” المشدود.

يدمج “المريضة الصامتة” عناصر من نوعين أدبيين، هما الإثارة النفسية والرواية البوليسية، ليتأمل في التأثير العميق للصدمة الطفولية، وصعوبة التحرر من الماضي، والعلاقة المعقدة بين المريض والمعالج. تتمركز الرواية حول شخصيتين رئيسيتين، المعالج النفسي “ثيو فابر” ومريضته “أليسيا بيرينسون”، في أعقاب اتهامها بقتل زوجها “غابرييل بيرينسون” ظاهرياً، حيث تتنقل الأحداث بين مذكرات أليسيا في الأسابيع التي سبقت الجريمة ورواية ثيو للأحداث في الحاضر.

إذ تعجز أو ترفض الكلام بعد مقتل زوجها، تمثل أليسيا “المريضة الصامتة” التي تشير إليها عنوان الرواية. صمتها المميز، الذي تحافظ عليه حتى الفصول الأخيرة من الرواية، يشكل تحدياً مهنياً فريداً لثيو، المعالج النفسي الذي يتبنى “العلاج بالكلام” المستمد من سيغموند فرويد في منهجه العلاجي. وبالتالي، بدلاً من الاعتماد على المحادثة، يتوجب على ثيو الانتباه بعناية إلى أشكال التواصل الثانوية غير اللفظية. كما يبدأ في التحقيق في تاريخ أليسيا للوصول إليها عبر صمتها. وبينما يجري مقابلات مع أصدقائها وعائلتها، يستخدم ثيو أساليب تتناسب أكثر مع المحقق البوليسي منها مع المعالج النفسي، وسلوكه المتزايد الذي يفتقر إلى الاحترافية يثير تساؤلات حول دوافعه الخاصة الغامضة والمشبوهة لتكريس كل هذا الوقت والجهد لمريضة واحدة طوال الرواية.

على مدار علاجه لأليسيا، تزداد الحدود بين المعالج والمريضة ضبابية. يعتمد ثيو على “الإسقاط العكسي”، أو تأثير مشاعرها على مشاعره الخاصة، لفهم حالتها النفسية بشكل أفضل. ومع ذلك، غالباً ما يكون من غير الواضح ما إذا كان ثيو يستشعر مشاعر أليسيا أم أنه يسقط مشاعره الخاصة عليها. في نقاط مختلفة، على سبيل المثال، يفسر ثيو صمتها على أنه موافقة ضمنية على خياراته وأفعاله الشخصية. ولا يُعتبر ثيو الشخصية الوحيدة التي تسقط احتياجاتها ومشاعرها ومعانيها على أليسيا. كونها فنانة، فإن لوحاتها الغامضة والمستفزة تفتح الباب أمام مجموعة واسعة من التفسيرات التي تعبر بشكل عام عن المُشاهد أكثر مما تعبر عن فنها ذاته. يزور ثيو معرض “جان-فيلكس” الفني عدة مرات خلال الرواية، محاولاً فهم أليسيا بشكل أفضل من خلال حل لغز تفسير فنها.

طوال رواية “المريضة الصامتة”، تستفز الأعمال الفنية المعقدة، مثل لوحات أليسيا والمسرحية الإغريقية القديمة “ألكستيس”، رغبة محبطة لدى الآخرين لإتقان التفسير. وفي سيرك الإعلام الذي يحيط بمحاكمتها بتهمة القتل، يصمتها الغامض الشبيه بسبنكس أيضاً محطاً لجذب الجمهور. تشير الأدلة بوضوح إلى أنها قتلت غابرييل، لذا فإن الغموض الذي يحرك معظم الروايات البوليسية – هوية القاتل – يصبح أقل أهمية هنا من سؤال “لماذا” قتلته ثم توقفت عن الكلام. فيما يصورها بعض أفراد الجمهور كامرأة قاتلة خطيرة قتلت زوجها بدافع الغيرة، أو خلال “لعبة جنسية خرجت عن السيطرة”، يدافع عنها آخرون كضحية بريئة للعنف المنزلي انفجرت أخيراً بعد سنوات من الإساءة. يرى الناس في أليسيا ما يريدون رؤيته، وردود أفعالهم على صمتها وفنها تعكس منظورهم وتجاربهم الخاصة، أشبه باختبار رورشاخ. يصفها ثيو كمرآة يرى فيها الفرد انعكاسه الخاص فقط.

خلال معظم أحداث الرواية، يرى ثيو في أليسيا شخصية تعكس ألمه الخاص. فقد عانى كل من ثيو وأليسيا من فترات من المرض العقلي تلت طفولة مليئة بالصدمات والإساءة، ويعبر ثيو عن رغبته في مساعدة أليسيا كما ساعده معالجه الخاص ذات يوم، “روث”. ويشير إلى أنه لولا جلسات العلاج مع روث، لكان قد انتهى به المطاف مثل أليسيا، منفجراً يوماً ما ومرتكباً فعلاً عنيفاً. تتعمق “المريضة الصامتة” في الجروح النفسية العميقة التي يخلفها الإساءة في الطفولة، جروح يمكن أن تشكل مصير الفرد دون وعيه. وتسأل الرواية من خلال ثيو وأليسيا عما إذا كان يمكن التغلب على الصدمة حقاً. تهرب أليسيا من ماضيها، فتتجنب عائلتها، تكبت ذكرياتها المؤلمة، وتعالج مشاعرها بشكل غير مباشر عبر فنها. على العكس من ذلك، يمجد ثيو فضائل العلاج، ومواجهة الماضي مباشرة بالتحدث عنه. لكن في النهاية، لا يستطيع أي من الشخصيتين الهروب من صدمته. تقتل أليسيا زوجها بعد أن يكشف خيانته الظاهرية ذكرى طفولية مؤلمة مدفونة في أعماق لاوعيها. ورغم خبراته الواسعة مع العلاج، كمريض وكمعالج، لا يستطيع ثيو تجنب تكرار ماضيه. إذ تحرك خوفه من الهجر ورغبته في امتلاك الآخرين سلسلة من الأحداث تدمر في النهاية حياته، وحياة غابرييل وأليسيا.

الكشف في نهاية الرواية عن سرده العميق غير الموثوق به، يُجبر القارئ على إعادة النظر في كل ما قرأه، ملتقطاً أدلة تناقضاته وحذفه العرضية. محاولة قتل أليسيا في الفصول الأخيرة من الرواية تُناقض ادعاءاته السابقة برغبته في مساعدتها، وتعري دوافعه الأنانية وطبيعته الغيورة المتسلطة التي حركت أفعاله طوال الرواية.

الترجمة العربية: جسر أمين للألم

لقد وصلت الرواية للقارئ العربي بترجمة رصينة من باسم المسلماني (المركز الثقافي العربي)، استطاعت أن تنقل ذلك التوتر النفسي والمصطلحات التحليلية دون أن تفقد النص رونقه الأدبي. مما جعلها تتصدر قوائم الأكثر مبيعاً في الوطن العربي كما فعلت عالمياً.

الخلاصة

“المريضة الصامتة” ليست مجرد رواية تُقرأ لتمضية الوقت، بل هي تجربة تجبرك على مواجهة شياطينك الخاصة. إنها تخبرنا أن الحقيقة تظل تصرخ في صمتنا، وأننا مهما حاولنا الهروب من ماضينا، فإنه سيجد دائماً طريقة ليطلق رصاصته الأخيرة.

لتحميل الرواية